LogoBN.JPG

Irudix translations

Traducción, corrección y transcripción en castellano.
Especialización en documentación técnica: especificaciones, manuales de instrucciones, propuestas técnicas, descripción de producto... 
Languagetree.JPG
 

S

SERVICIOS

Traducir no es solo reproducir, es también comunicar.

En textos del entorno profesional y en la documentación técnica el uso de una terminología específica es clave para transmitir el mensaje de forma efectiva.

 
Traducciones
Edición y creación de contenido
Subtitulado y localización

S

SOBRE MÍ

Soy Irene Ruiz, ingeniera de formación, con mas de cinco años de experiencia en R&D y administración en los sectores aeronáuticos y de automoción.

 

Aunque soy española, desarrollo mi actividad profesional en Bélgica desde 2017, elaborando y trabajando con documentación técnica, manuales de instalación, montaje y especificaciones en varios idiomas. En 2021 inicié mi camino como traductora independiente, trasladando mis conocimientos a este nuevo campo. 

Aparte de mi licenciatura en Ingeniería Aeronáutica, tengo titulación de Inglés, Neerlandés y Francés de Cambridge, CLT y el Instituto Francés (respectivamente) y, desde 2019, estudio Historia del Arte por la UNED, ampliando mi radio de acción.

Colaboro también con Traductores Sin Fronteras (TWB, parte de CLEAR) y el proyecto amara, subtitulando material audiovisual para difundir el trabajo de científicos y artistas. Si perteneces a una ONG o tienes un proyecto de ámbito social, contacta conmigo. Si tengo capacidad libre, intentaré ayudarte sin coste alguno.

IMG_20210418_121858583_PORTRAIT_edited_e

Si quieres más información, puedes echar un vistazo a mi perfil en linkedin y, si tienes cualquier duda o pregunta, ¡no dudes en ponerte en contacto conmigo!

 

C

CONTACTO

Solicita un presupuesto gratis - sin compromiso. 

Completa el formulario y contactaré contigo lo antes posible. 

¡No olvides indicar el tipo de texto y el número de palabras!

arrow&v

¡Gracias por tu mensaje!

+32 487 50 54 80